AsiaSarang Drama Fansubs
هذه الترجمة مجانية غير مرخص بيعها أو التعديل عليها كل الحقوق محفوظة أسيا سرانغ
[غرفة لقاء توصيات مكتب شرطة منطقة جانغوندو]
911؟
هذه مدرسة سوسين الثانوية
عندنا شخص أُصيب بحادث سيارة
6:55 الـ 24 من مساء ديسمبر الساعة
هذا أخر تقرير وصل في 11:13 صباحِ هذا اليوم
هذا تشوي تشي هون من مدرسة سوسين العليا، السنة 2 الصف 1
هناك قاتل متسلسل في مدرستنا
التالي
عنده ندبة سكين على يده اليسرى
أجهزة الإعلام لم تبث حول هذا لحد الآن
إن مالك هذا الهاتف الخلوي أوه جونغ هاي
مريضة يوهان
هل هو مَعها إذاً؟
لسنا متأكدين حول هذا
[هل الوحوش ولدت؟ أَو أصبحت كذلك؟ ]
الحلقة الأخيرة
سأكرر هذا مرة واحدة
الشرطة تحاصر المنطقة
[12-30 08:52 مساءً]
نحتاج الدعم، سمعنا صوت إطلاق النار
...نحن لانعرف بالضبط
ما كان صوت ذلك المسدس؟ هل تأذى أحد؟
.. يقول لو تأذى أي أحد بسبب التقرير الخاطئ فسوف
من الأفضل أن نكون مستعدين- الشرطة المتعفنة-
!كيم يو هان
هذا كيم يـو هان
أنتم جميعاً تعرفونني، لذا سأترك المقدمات
أنا مع 8 طلاب الآن
هم سالمين تماماً
أنا و زميلتي لدى كل منا مسدس
استعرت المسدس من الشرطي الذي كان معي
إطلاق النار الذي سمعتوه قبل قليل كان مجرد تحذير
إذا اقتربتم أكثر، سيكون أكثر من تحذير
لن ينفع، حتى مي رو المجنون لم يستطع فعل شيء
أنا والشرطة سنتحمل مسؤولية ما يحدث
افتح الباب- ليس هناك فائدة من قتلني -
هذا الباب يمكن فتحه من الخارج فقط
كيم يـو هان! ماذا تريد؟
أنا لدي جلسات إستشارة مع الطلاب
من المستحيل حل المشاكل خلال بضع جلسات
لكنها كانت مثيرة للفضول جداً
ما أريد هو استمرار هذه الجلسات حتى النهاية
وكمرحلة أخيرة، أريد التكلم مع آباء الأطفال
ماذا يريد فعله؟
عندما أُنهي استشارتي مع الآباء، أنا سأطلق سراحهم
هل ستحررهم؟- هذا صحيح-
ماذا عن الأباء؟
...اون سونغ
هي ستكون بخير
[قسم تقويم العظام بارك جو هيونج]
لماذا تركته هناك؟
كيم يـو هان، لقد وصل آباء يون سو للتو
هل الاستشارة دافعك الحقيقي؟- بالتأكيد، سلاحي سيعود أيضاً-
يون سو، أبويك هنا
انتظر دقيقة
لايجب أن تقول أي شيء لإثارة المجرم
يجب أن تكون مخلص وتدخل في تفاصيل يون سو
ماذا يريد مع الآباء؟
هل يريد التفاوض على سعر الفدية؟
لا نعرف
آسف، أنا متأخر أباء يون سو هل هم هنا؟
أنا يون يونج سوب
أود أن أسمع صوت ابني أولاً
أنا
هل أنت بخير؟ يون سو؟
نعم أمي
رجاءاً حرر يون سو كما وعدت
بالطبع أنا سأحرره
لكن أريد التأكد هل أنتم حقاً آبائه الحقيقين
انهم هنا في وقت مبكر أكثر مما توقعت، هذا يضايقني
لذا أود محاولة إختبار بسيط
لاتكن متوتر
إذا كنتم آبائه الحقيقين فستكونون قادرون على الإجابة بسهولة
أم يون سو، أخبريني كيف تصنعي الفطائر؟
ماذا؟- الفطائر-
[كيفية صنع الفطائر]
أنا تأثرت عندما سمعت هذا من يون سو
قال أنكِ عانقته كثيراً وهو طفل
و اختلقتِ له قصة وحش الزاوية
سألت يون سو عن أكثر شيء أسعده
قال عندما كانت أمي تصنع الفطائر
قال بأنه يشتاق لها حين يشم رائحة تلك الفطائر حتى الآن
إلى درجة حيث تؤلمه في داخله
كيف تصنعين فطائركِ؟
بالطحين... تصنع العجين
كأس طحين، بيضة، ملعقة شاي من خميرة العجين
يخفق البيضَ في الصحن
وتوضع فيه زبد دائبة والحليب وتخلط المكونات
توقفي
أيتها الأم، يبدو وكأنكِ تقرأين كتاب طبخ
ماذا تتوقع أن تثبت بهذا؟
أنا يمكن أن أثبت شيء ما
أنتِ فقط أثبتي بأنكِ حقا أم يون سو
أنا سأرجع ابنك إليك
3، 2، 1
هل سمعت؟ إنه سيترك يون سو يذهب؟
هو يفي بكلمته لذلك أصمد
كيف عرفت أنها ليست أمي؟
.. الشخص الذي صنع الفطائر وتحدث عن الوحش
كان شخص آخر؟- فقط الآن-
إبحث عن الطفل- لا-
أين الطفل؟
لماذا اعتقدت بأنها كانت أمي؟
الآنسة سيون هي، التي اختطفتني
لماذا اعتقدت ذلك؟
تعمل الذكريات أحياناً بطريقة مضحكة
بعض الحقائق تدمر الناس
هل مازلت تريد معرفة الحقيقة؟
الطبيب؟
هل تريد قتلي؟- !انتظر-
حافظت على وعدي، وهذا ما أحصل عليه في المقابل؟
أطلقوا علي إذا أردتم، أنا هنا
تريدون معرفة أين أنا؟
البناية الخلفية، الطابق الثاني، غرفة الإذاعة
هنا قلبي، أطلقوا علي هنا
لا- !كيم يأو هان! إهدأ-
كان خطأ صغير- خطأ؟ هل يجب أن أرتكب خطأ؟-
يمكن أن أطلق بالخطأ أيضاً
آسفون، آسفون جداً، هدء من روعك
كيم يـو هان! كيم يـو هان، أجبني
دعنا نوضح الأمر، يمكنك أن تطلق علي إذا أردت
ذلك ينطبق على زميلي أيضاً
أيها الطبيب
البناية الخلفية، الطابق الثاني
هذه يون يونج سوب
أكدنا 4، أين الآخرون؟
هل جونج هاي تراقبهم؟
أنا كنت في غرفة التمريض
عن ماذا تحدث معك عندما استشارك؟
توقف، لقد خرج فقط
ألا يمكنك أن ترى انه قلق؟
...لكن الأطفال مازالوا- انتظر-
نعم
مرحباً؟ نعم
ماذا تفعلين؟
البناية الخلفية، الطابق الثاني
لا، أنتِ ستتأذين أيضاً
!لا
أيها الطبيب
آسفه، أنا راحلة أيضاً
آسفة، أيها الطبيب
جونج هاي
هذا
!جونج هاي
أيها الطبيب
...أوه لا
جونج هاي
انه في صدمة
فقط شقوا طريقكم بالقوة، أيها الحمقى
ماذا تفعلون هناك؟
كيم يـو هان، آباء اون سونغ وصلوا الآن
هذا؟ هل هو حقيقي؟
في أي الأحوال، أحدهم حقيقي
اون سونغ
أنا مرتاح بأنك ستخرجين أولاً
اون سونغ
اون سونغ، أجيبيني
لماذا لاتقول أي شيء؟
دعنا ننتظر مدة أطول
آسف على التأخير
استمعي إلى صوت ابنتكِ أولاً
اون سونغ
أمي؟
اون سونغ، هذا أبيك
هل أنتِ بخير؟ ألم تتأذي؟
لاتقلقي، كل شيء سيكون بخير
نعم، أبي
أم اون سونغ
نعم يا طبيب، رجاءاً تكلم
على نفس النمط، أحتاج للتأكد إذا كنتما حقاً أبويها
نعم، رجاءً إستمر
...لحد الآن- نعم-
مع كل الأشياء التي عملتها- نعم-
أقرّي بذنبكِ الأعظم
عذراً؟
أقري بذنبك الأعظم خزياً الذي ارتكبته
ثم سأرجع ابنتكِ
!استمعي بعناية- أيها شيطان-
شاهدي إلى أي مدى أمكِ ستصل لإنقاذكِ
!سأقتلك! أنا سأقتلك
أَي ذنب إرتكبت؟
تذكري بعناية، أنا متأكد أنكِ تفكرين بواحد الآن
هذا كثير لأن تسأل عنه
ياسيد، لاتثيره- لكن هذا قاسي جداً-
أمام كل هؤلاء الناس، أمام ابنتها
هذا أكثر من اللازم- ليس من الضروري أن يكون حقيقياً-
كيف سيميز سواء حقيقة أم لا؟
...لكن- لا أحد هنا-
لا أحد سيعتقد أنكِ تقولين الحقيقة
إذا ليس لديكِ أي شيء للاعتراف- ...انا-
أعطيت رشوة لكسب عقد
أنا لم أعرف أن ذلك كان خطأ
اعتقدت أن كل شخص يفعل ذلك
إستأجرتُ أيضاً مخبر لكشف أسرار خبيثة عن عامل أردت طرده
المستخدم كَان في إتحاد
نشرت إشاعات إنه كان مدمن قمار وجعلته يستقيل
أيضاً، تبرعت لجمعية خيرية
طلبت منهم إيصال مبلغ أكبر من الذي دفعت
أيضاً كنت منافقة
أعطيت من 5$ إلى 10$ إلى الشحاذين في الشارعِ
.. لكن في داخلي
...و- سيدتي-
!سيدتي- نعم؟-
أنا لاأريد سماع هذه الذنوب البديهية لكِ
أحتاج اعتراف يثبت أنكِ أمها
أول ذنب فكرتِ به عندما سألتكِ عن الاعتراف
أي اثم، أخبرني فقط؟
أنتِ تعرفينه أكثر من أي شخص آخر
يحاول تخريبنا
يخربنا كلياً
ماذا تعتقدين؟ هل تعتقدين بأنها ستعترف أم لا؟
هل ستختار إبنتها أو نفسها؟
سأعد حتى الـ 10
7، 6، 5، 4، 3، 2، 1
أنا- ! 10، 9، 8-
...أنا- لم تتركي لي خيار-
أعتقد أن الأمهات لايضعن حياتهن على المحك من أجل بناتهن
أنا كنت أتمنى بأن تفعل ذلك
أمكِ مجرد أنانية
وضعت حياة ابنتها على المحك لتحمي نفسها
كيم يو هان، ماذا تريد؟
كيم يـو هان، أجبني؟
هناك القليل من الناس الذين يضعون حياتهم على المحك لينقذوا أطفالهم
لكن هذا ليس شائع
هذه الظروف الخاصة لاتمثل الأغلبية
لاتنزعجي لأجلها
أنتِ لن تجرحي معصمكِ بسبب أمكِ ثانية، صحيح؟
أتمنى لك الموت
كيم يـو هان
كيم يـو هان، أجبني
هدئ كيم يـو هان، كلمني
كيم يـو هان
رجاءً أجبني
لقد جاءت
اون سونغ
هي بخير
اون سونغ
ياللراحة
اون سونغ، هل أنتِ متأكدة بأن بقي لديه رصاصتين فقط؟
ليس هناك أكثر من 3 رصاصات بالتأكيد
يانج كانغ مو ولي جاي كيو يراقبون أوه جونج هاي؟
أعتقد ذلك
هل بالإمكان أن تحرزي أين هم
إن الآباء هنا
أخبر كيم يـو هان- لا -
هذه ليست استشارة بل هي تجربة
فهو يختبرنا لتحويلنا إلى وحوش
طالما هو يحافظ على كلمته، يجب أن نستمر
كيم يـو هان، وصل آباء جو يونج جاي و بارك مويول هنا
!يونج جاي
ماذا تفعل؟
نحن آمنون الآن، كان ينبغي أن نفعل هذا في وقت سابق
هل هذا هو اختيارك؟
ذلك اختيار جيد أيضاً، على الرغم من أن لي جاي كيو خارجكم
أسكت، لماذا تهتم بما أفعل؟
لا أحد يمكنه أن يلومني
صحيح، لن يلومك أحد
إضافةً، جاي كيو قال بأنه أكثر شخص مخطئ بينكم
هذه طريقة جيدة لإنهاء الأمر أيضاً
جو يونج جاي، بارك مو يول
أتمنى أن تستفيدوا من وقتكم من الآن وصاعداً
خصوصاً رؤيتك مضحياً بصديقك من أجل حياتِكَ الخاصة
مو يول، أنت يجب أن تعرف، أنت متعود على العيش في ذلك الطريق
لا تثيرالمجرم وكن مخلصاً
يجب أن تتحدث عن الأمور الشخصية بالتفاصيل، حسناً؟
إذا جونج هي ماتت، إذاً يمكننا المهاجمة في أي وقت
ماذا عن النظام الأمني؟
هذه المدرسة محميةُ جداً
هناك ممر سري
النافذة
كيم يـو هان
هل والد بارك مويول موجود؟
لِماذا؟
نعم، أَنا هنا
عندك ابن رائع
أنا تشوشت في نُقطَةٍ ما
لَكنه الزعيمُ الحقيقيُ بين الطلاب هنا
لكن هناك شيء واحد، سيد
...كعالم نفسي، سلوكه البطولي
أترجمه بأنه يتوق للموت
يبدو أنه يشعر بالذنب لأنه عاش بدل أمه
...وبأنه يجب أن يكون عظيماً في مكان أمه
هل ربيته بهذه الطريقة؟
سيدي، أنا حقاً أحب بارك مو يول
لذا رجاءاً أقنعه
أخبره بأن لايكون مرتبط بالموت
أخبره بأن لا يفكر أن يموت لأجل شخصِ آخر، سيدي
!مو يول
تكلم معه كما تفعل عادة
عادة؟
كيف تكلمت معه عادة؟
بارك مو يول
نعم، أبي
بارك مويول
أنا لم أطلب منك أي معروف قبل
هذا هو المعروف الأول الذي أطلبه منك كأب
لا تمت
مهما كان عليك فعله، تأكد بأنك لا تموت
حتى لو أنه أمر جبان، لا تمت
تلك أمنيتي
أين يونج جاي؟ أين هو؟
أين يونج جاي؟- اهدئي-
يمكنني أن أرى جميع الأولاد، لكن لا أرى يونج جاي؟
يونج جاي- شاهدتهم جميعا؟-
نوع جديد من الدافعِ وطريقة القتل قد ظهر
القاتل المحترف، كيم يـو هان
إحتجاز الطلاب كـ رهينة- على الرغم من إبلاغ الشرطة -
وجهت الملامة للشرطة على ردهم المتأخر
...أرقى المدارس الثانوية- .. بخصوص العقاب-
كل مسؤولون المدرسة يرفضون الكلام
المجرم كان عالم نفسي من جامعة طبية خاصة
...القضية، التي انتهت بانتحار المجرم
الطلاب، اللذين تم إحتجازهم لـ 8 أيام يتعالجون الآن
انها تثلج كثيراً في اليومان الماضيان، أليس كذلك؟
لايبدو أن الثلج سيتوقف
لكن الثلج اليوم أقل من كان في هذا الصباح
هناك تحذيرعاصفة ثلجية في 16 مدينةِ
التحذير ظهر من منطقة جيونم
الثلج كان أعظم في جانغين بـ 36 سنتيمتر
تبعه من جوانغجم 28, يونجوام 14,3 سونشيون 15 سنتيمتر
تم تسجيل الكثير من الأضرار بسبب الثلج
ماذا عن الآخرون؟
[تشي هون تشي هون]
لاتكتب هذا هنا
هي، سيد ضعيف
ما كان ذلك؟
مرحباً
لا شيء
مرحباً
كن لطيفاً- انه ضخم-
دعني أرى- أعتقد أن دماغي متضرر-
ما الأمر معك؟- ألا أستطيع لمسه؟-
لم أشعر أبداً بصدمة قبل هذه
إنه لأمر رائع أن يكون الجميع أحياء، صحيح؟
هناك بعض الأشياء أريد التأكد منها ولدي بعض الأخبار
رئيس الشرطة سيأتي هنا غداً
ماذا؟ لِماذا؟- لماذا يأتي؟-
أنا أفضل مشهور
لدي بعض الأخبار الجيدة أيضاً- ما هي؟-
هل ستأتي مجموعة من الفتيات؟
معلمكم على قيد الحياة
ألا يصدقوني؟
مستحيل- هو يتعالج في المسشفى الآن-
مستحيل، لقد دققت بنفسي
وهو كان في مكانه لعدة أيام
مكانه؟- في الحديقة في المركز-
هو كان على السطح
هل قلت أن الطبيب قتل نفسه بالمسدس في فمه؟
سيون هي، لماذا اختطفتني؟
هي كَانت لطيفةَ جداً معي
لطيف جداً لدرجة اني إعتقدت أنها أنت
لأني طردتها- لماذا؟-
لأنك اعتقدت أنها كانت أمك
أعطيتها زهرة قرنفل يوم الأباء بدلاً مني
من المحتمل أنك تظن أن الأمهات لايتأذون من أولادهن
آسف، نحتاج للتفتيش
هم في كل مكان
الطبيب جيد جداً
هل تعتقدون بأنه يريد الهروب
كان لديه الكثير من الفرص للهروب
لو كنت في مكانه، سيكون هناك شيء واحد أريده
تأكيد نتائج تجربتي
مرحباً؟ نعم، ذلك صحيح
انتظر دقيقه، رجاءاً
انه صديق
بارك مويول
3، 2، 1
10، 9، 8، 7، 6، 5، 4
هل انتهت لعبة الاختباء الآن؟
10، 9، 8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 1
هل اختبئت؟ أنا قادم
!انه هنا
هل وجدته؟
نعم، هنا
لماذا كذبت؟
لأنها عانقتك بدلاً مني
يبدو أنني أردت أن أكون مكانك
مرحباً
نعم، لا شيء مميز
حتى جيش لن يكون قادر على المرور هنا
ماكان ذلك؟ انظر للداخل
اعذرني- نعم؟ -
سأذهب لأصرف بطاقتك الآن
هو هنا- ليس بعد-
هل أمسكته؟
ما الأمر؟
قبل فترة قصيرة، انتحر يون سو
بـ بندقية أبيه، و أحد جانبي وجهه صُبغ باللون الأزرق
و ترك ملاحظة انتحار قصيرة
"البيضة انكسرت "
هل تعرفون ماذا يعني ذلك؟
بيضة الوحش
استلم مكالمة هاتفية قبل موته
الشخص المتصل قال بأنه بارك مويول
...لكن بارك مويول كان- أنا اعرف-
من الآن فصاعداً، كل الاتصالات من الخارج ستقطع
ماذا سمع؟
الشرطة تبلغ المركز
هل يمكن أن تكرر ذلك؟
أنا كيم يـو هان
أريد القول إلى اللقاء
أنهيت تجربتي النهائيةَ
من فضلك أخبر الطلاب إلى اللقاء أيضا
!اذهبوا
ما المسألة؟- ليس لدي فكرة-
إنعطف يساراً عند التقاطعِ
المجرم ذهب للخارج
نحن لسنا بحاجة لأن نبقى هنا
ليس بعد- انسى-
!ياه
أنت تقاطع واجبنا العام
أين تذهبين؟- محل الوجبات السريعة-
دعينا نذهب سوية؟- لا-
أنا يجب أن أشتري شيئاً أيضاً- أنا قلت لا-
ما الأمر معكِ؟
ألاتعرفين؟ ألا تعرفين كيف أشعر؟
...إذا أمسككِ ثانية
لو كنت ثمينة جداً، لماذا لم تجيبي؟
ماذا تعنين؟- ذنبكِ الأعظم-
هل ذاك هو؟
هو- !اذهب خلفه-
لا تفعلي هذا لأمك
لو كانت فقط مشاعر بسيطة
فقط الكره، فقط الحب، فقط الشفقة أو الخوف
لكانت الحياة أسهل بكثير، صحيح؟
أنت خسرت
هل كل شخص هنا؟
لا، يون سو مفقود
هل اتصلت بـ يون سو؟
ماذا قلت له؟
ببساطة مرحباً
بالإضافة إلى الكلمة الدليلية النهائية لتصحية الوحش
الثوب الأبيض يتحرك مع الرياح على الحبل
طاحونة الديك تظل تدور وتدور في أعلى السطح الجيران
كيف عرفتِ؟
الأمور تسوء عندما تمطر، الثياب يجب أن تُجمع
!توقفي- و الأم تأخد غفوة-
هل كان ذلك عندما أصبحت الوحش؟
خسرت، الوحش لم يستيقظ
كيف تكوني متأكده؟
يون سو مات
هل تريدني أن أقولها مرة أخرى؟
يون سو إنتحر بدل أن يصبح وحش
أردتنا أن نصبح وحوش
أردت القول بأنك لست الوحش الوحيد
لكنك مخطئ
نحن لن نصبح وحوش
سواء الوحوش ولدت أم أصبحت أنت تزال شـريـر
أنت الشرير الوحيد
أنت القذر الوحيد
كل شخص طائش جداً
تجربة فاشلة واحدة لا تعني أن الفرضية خاطئةُ
تجربتي لم تنتهي بعد
حسناً، أَعترف بأن يون سو كانت حالة فاشلة
لكن ماذا عنكم أنتم الباقون؟
إن الشرطة قادمة
هل تخطط إلى أن يتم القبض عليك من البداية؟
لا أعرف
على أي حال، أستسلم
إنها النهاية
بارك مويول
أنت منتهي
هل من أحد هناك؟
هل ارتحت جيداً الآن؟
نعم- هل حصلت على بعض النوم؟ -
الأشياء ستتحسن، يجب ان تكون متفائل
نعم
آسف لاستمراري بمضايقتك
لكن هناك العديد من الملفات في هذه الحالة
أخبرني ماحدث في السقف مرة أخرى
كنت أصب لي قهوة من الآلة
رأيت رجلاً يشبه كيم يـو هان يذهب للسطح
أنا و كانغ ميرو قمنا بملاحقته
عندما وصلت هناك، كان يحمل سكين فوق رقبة اون سونغ
تشاجرت مع أمي ثم صعدت للسطح
هو أتى من الخلف
أخبرني أن أقفل الباب
سمعنا الضرب عند الباب وعندما إلتفت هو للجهة الأخرى
بارك مويول هاجمه
جسمه رفع في الهواء وسقط بعدها
ثم جاءت الشرطة
ليس لديك أي وقت لتفعل أي شيء؟
هذا صحيح
هل قال كيم يـو هان شيء ما قبل موته؟
أنا ربحت
لا
لم يقل أي شيء
هذه الترجمة قدمت لكم من طرف آسيا سرانغ
زورونا لكل جديد على asiasarangdrama.blogspot.com
إلى القاء في دراما جديدة
كل الحقوق محفوظة
ترجمة بـلود - أمــان
تدقيق أمــان
هذه الترجمة مجانية غير مرخص بيعها أو التعديل عليها كل الحقوق محفوظة
كل الشكر للعضو "بـلود" على ترجمة الحلقتين الأخيرتين والشكر لكل من ساهم في هذه الدراما كل من رافع التورنت والمباشر والمصممات رفع تورنت كرارالالا رفع مباشر يا ليل البعارين تصميمات TvXq- Loleta
شكراً على متابعة '' عيد الميلاد الأبيض ''